“Poem Written Here” – Nguyen Dinh Nhac – an Expatriate’s Song

If prose is the soul in words, then poetry is the soul dancing.

The dance, this dance, may not reach  us at the moment, busy as we are with work and family and life, though I suggest to you that that is one way poetry is better than music.  If you missed it because you were toiling over dinner or texting your teen, you can always come back to it; the poem is there for you, awaiting your return, till the recitals are all over and your hair has gone gray.

And, even when you are no longer, it will still be there.

 

Poem Written Here

      by Nguyen Dinh Nhac, translated to the English by Nguyen Thi Xuan Ba.

Look, the long river laughs contemptuously.

Let the clouds flow by to admire their reflected beauty.

Let the flock of young birds gain the forest.

The heart of the river is wide enough for the enormous fish.

 

There are moments when life seems long, no reason to hurry.

Dreams not yet fulfilled, still waiting to join hands.

Dreams not yet fulfilled, still waiting for a surge of energy,

We still need to mold our fury into fiery rockets.

 

Here is a poem written to stoke an old friend’s spirit.

Let’s build an army on the heat of vengeance

That can’t wait a thousand autumns.

A heart turning into stone can’t reclaim our country.

 

Here is a poem written not to win a few nor lose,

But to call forth a thousand sounds to reach the collective heart

Of our people like the roars of the tigers.

Our iron resolve will break the chains.

 

Here is a poem written to herald a better day.

Millions of people who suffer together

The same pain, the same color blood coursing through the same veins,

Let’s march.  Let’s follow those who went before.

 

Nguyen Dinh Nhac and his family escaped from Vietnam in 1975, leaving his life, his country, and his home.  

Sunset on the Mekong River

Sunset on the Mekong River

Jan 15, 2015

0 Comments

About the Author

Mylinh Shattan is a writer who has lived on three continents, served in the Army, worked in corporate America, and taught in college. She loves adventures, in the world and in the mind. Literature is relevant and learning is a lifelong pursuit, so you might as well have a bit of fun along the way.

Stay Up to Date

Rise above the tedium with the TreeHouseLetter. Always learning with a bit of fun.

Latest Posts

Munger on Learning and the Art of Swearing

In memory of Charles T. Munger, who passed away at the age of 99, I am sharing a TreeHouseLetter from last year. Munger was a man who believed in always learning. In my whole life, I have known no wise people (over a broad subject matter area) who didn't read all the...

Giving Thanks for a Man I Never Met

4 Min read On love and Thanksgiving Three rules for life AVAILABLE ON PODCAST SPOTIFY * I did not know the deceased. Garrett gave the eulogy on Friday* which was hard to listen to, hard to hear his voice quaver, to see him fight for composure. Death is a surprise....

On Flesh-Eating Beetles and Sins of the Mother

7 Min read Sense writing: traditional five plus two more 2 Reading recs: historical novel and story 1 Writing guide Improve writing immediately Toolbox, ages 9 to 99 AVAILABLE ON PODCAST Spotify * Writing Through the Seven Senses When I'm working on an aspect of my...

In the Company of Heroes*

4 Min read Operation Gothic Serpent / "Black Hawk Down" 30-Year Anniversary 160th SOAR(A), Night Stalkers Panel Discussion: Mike Durant (Pilot & POW), Dan Jollota (Pilot), Lee Van Arsdale (Ground commander) Veterans Day AVAILABLE ON PODCAST Spotify * This Veterans...

Spooky Hour with Spirits of the Dead

6 min read Word Work 2 Lexicons: Webster's NID 2nd Ed and Shorter OED 1 Book rec Halloween, All Saints' Day, All Souls' Day Fall mocktail, easy and delicious AVAILABLE ON PODCAST SPOTIFY Lakeview Cemetery next to my father's grave * No pressure but what are you doing...

What’s in Your Trunk?

5 Min read New England's largest flea market* Poetry for Emergencies--on the folly of fame, legacy, empire Sonnet by Percy Bysshe Shelley Book rec on writing song lyrics Toolbox, use 7 senses to improve writing** Texan king in a cow pasture AVAILABLE ON PODCAST...

Why Do I Run?

7 min read 4 book recs: two on running and two on living Running gear for mid-life and the mid-packer Training, injury-free and effortless The Army Ten-Miler * AVAILABLE ON PODCAST SPOTIFY * Why do I run? I'm not sure I like running, even when I was fit and fast....

Topics

Inoculate yourself against the absurdity of life with a dose of the best ideas and writing. Always learning with a bit of fun.

TreeHouseLetter

Always learning with a bit of fun

 

 

Readers receive one to two letters a week, with 2 to 10 minute read time. Includes regular features:

 

The Music in Prose
Poetry for Emergencies
Toolbox

 

 

Be inspired by the best writing and ideas, and become better readers and writers in the process.

Thank you for joining! Please check your email for a confirmation.