“Poem Written Here” – Nguyen Dinh Nhac – an Expatriate’s Song

If prose is the soul in words, then poetry is the soul dancing.

The dance, this dance, may not reach  us at the moment, busy as we are with work and family and life, though I suggest to you that that is one way poetry is better than music.  If you missed it because you were toiling over dinner or texting your teen, you can always come back to it; the poem is there for you, awaiting your return, till the recitals are all over and your hair has gone gray.

And, even when you are no longer, it will still be there.

 

Poem Written Here

      by Nguyen Dinh Nhac, translated to the English by Nguyen Thi Xuan Ba.

Look, the long river laughs contemptuously.

Let the clouds flow by to admire their reflected beauty.

Let the flock of young birds gain the forest.

The heart of the river is wide enough for the enormous fish.

 

There are moments when life seems long, no reason to hurry.

Dreams not yet fulfilled, still waiting to join hands.

Dreams not yet fulfilled, still waiting for a surge of energy,

We still need to mold our fury into fiery rockets.

 

Here is a poem written to stoke an old friend’s spirit.

Let’s build an army on the heat of vengeance

That can’t wait a thousand autumns.

A heart turning into stone can’t reclaim our country.

 

Here is a poem written not to win a few nor lose,

But to call forth a thousand sounds to reach the collective heart

Of our people like the roars of the tigers.

Our iron resolve will break the chains.

 

Here is a poem written to herald a better day.

Millions of people who suffer together

The same pain, the same color blood coursing through the same veins,

Let’s march.  Let’s follow those who went before.

 

Nguyen Dinh Nhac and his family escaped from Vietnam in 1975, leaving his life, his country, and his home.  

Sunset on the Mekong River

Sunset on the Mekong River

Jan 15, 2015

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

About the Author

Mylinh Shattan is a writer who has lived on three continents, served in the Army, worked in corporate America, and taught in college. She loves adventures, in the world and in the mind. Literature is relevant and learning is a lifelong pursuit, so you might as well have a bit of fun along the way.

Stay Up to Date

Become a better reader and writer today and try the TreeHouseLetter for free. Always learning with a bit of fun.

Latest Posts

What Music Teaches Us About Writing

7 Min read The Music in Prose Creative Writing Forum, West Point Sentence rhythm, Beryl Markham and David Foster Wallace Writer's Toolbox, Improve writing immediately * I met with the Creative Writing Forum at West Point to discuss what music can teach us about...

The New Words Are In, Merriam-Webster Dictionary

2 Min read 13 New words Late to Coffee with a Baker's dozen * New words are in. And, 370 words have been added to the Merriam-Webster Dictionary this September. You likely know many and below are some of my favorites. The editors break them down by category, but I...

Reading for Foodies

5 Min read 2 Book recs, memoir and craft Improve writing immediately AVAILABLE IN PODCAST Spotify iTunes * "Buy me five, ten, okay? That's 50, make it a 100," my mother says, leaving a Ben Franklin on the counter with two packs of TJ's peanut butter cups.* I order the...

Bringing Writers and Readers Together: Why I Write

2 Min read Short Take Creative process For writers and readers AVAILABLE ON PODCAST Spotify iTunes * Maybe the better way to think of this letter is, why you read TreeHouseLetter. For me, it's about why I write. Which, are two sides of the same coin. I updated my site...

“Old Age is Not for the Young”*

6 Min read 2 Book recs, by elderly writers Serial comma 10,000-hour-rule Explicit language, 13 to 103 AVAILABLE ON PODCAST Spotify iTunes * If you believe 10,000 hours of practice will help achieve mastery, say, on the violin or as a volleyball player, then the...

Books I Love

5 Min read 17 Books, 19.5 including mentions in footnotes Genres: Memoir, Essays, Fiction, Writing, Love, Poetry, War Toolbox, Texture in writing Contemporary and classic books from the top of my stacks, my more current reading. * The most common question I get is,...

What Book Would You Take to a Desert Island?

7 Min read 2 Book recs Film rec Article abstract, on Virtue and Vice* Toolbox, Improve writing, ages 9 to 99 AVAILABLE IN PODCAST Spotify iTunes * What book would you take to a desert island? I didn't know and hadn't given it much thought until Saturday when I told my...

Topics

Become a better reader and writer today and try the TreeHouseLetter for free. Always learning with a bit of fun.