“The Woodbine and the Scholar” – Nguyen Dinh Nhac – What is my purpose?

What am I and what is my purpose?

In Nguyen’s poem, the scholar solves one of life’s mysteries and I wonder if it is that simple: it is easy enough to see, if only we would look closely, or step far enough away, or ask a scholar who may happen to visit. If we shut our eyes, the fragrance and memory of our own journey may give us the answer, full-bodied and rich, and like the woodbine flower,  satisfying and wanting at the same time.

 

The Woodbine And The Scholar

by Nguyen Dinh Nhac, translated to the English by Nguyen Thi Xuan Ba

 

Night arrived softly, the air was clear.

A light breeze drifted by, cooling one’s thoughts.

The feminine woodbine presented her fragrance,

Intense and lingering as an unanswered question.

 

The scholar was elderly and viewed with affection.

The woodbine, like a young girl, greeted him with respect,

And seeing that he was a wise man, desired to ask him a question:

Why woodbine was considered a lowly flower?

 

The intense fragrance flew far to show the way

To the expatriates burdened with homesickness and love,

To the lonely people living in melancholy,

On a bleak journey forgetting the way back to their homeland.

 

The scholar contemplated the woodbine flower hiding behind the leaves.

It was hard to keep silent after such an unexpected question.

Quickly he smiled, telling her to listen.

“The flower that heralds night” must be respected for her ordinariness.

 

Elegant and sublime? Who defines elegant and sublime beings?

Woodbine, flower of the night delaying light.

Half of the day was long in its own domain.

It was difficult to be a heroic flower.

 

*Shared from an anthology of poetry printed in 2003

 

The woodbine, or honeysuckle, pierces the air with its sweetness and if you’ve ever tasted its nectar, you’re left  with a  hunger for more.  The poem reminds me of summers as a child, the blossom forming a sugary tear at its base as I pulled the style to draw the nectar out. If you have never tried this, I recommend it.

It’s never too late to sample the nectar of this lowly and heroic flower.  (Helpful instructions here)

Woodbine or honeysuckle

Woodbine or honeysuckle

Jan 16, 2015

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

About the Author

Mylinh Shattan is a writer who has lived on three continents, served in the Army, worked in corporate America, and taught in college. She loves adventures, in the world and in the mind. Literature is relevant and learning is a lifelong pursuit, so you might as well have a bit of fun along the way.

Stay Up to Date

Become a better reader and writer today and try the TreeHouseLetter for free. Always learning with a bit of fun.

Latest Posts

We Are All Made of Nouns*

2 Min read Short take 1 Book rec AVAILABLE ON PODCAST Spotify iTunes * We write to taste life twice, in the moment and in retrospect. Anais Nin. In Anna Quindlen's new book, Write for Your Life, she says that people are "made of nouns, live by verbs, and enlarge and...

What Music Teaches Us About Writing

7 Min read The Music in Prose Creative Writing Forum, West Point Sentence rhythm, Beryl Markham and David Foster Wallace Writer's Toolbox, Improve writing immediately * AVAILABLE ON PODCAST Spotify iTunes I met with the Creative Writing Forum at West Point to discuss...

The New Words Are In, Merriam-Webster Dictionary

2 Min read 13 New words Late to Coffee with a Baker's dozen * New words are in. And, 370 words have been added to the Merriam-Webster Dictionary this September. You likely know many and below are some of my favorites. The editors break them down by category, but I...

Reading for Foodies

5 Min read 2 Book recs, memoir and craft Improve writing immediately AVAILABLE IN PODCAST Spotify iTunes * "Buy me five, ten, okay? That's 50, make it a 100," my mother says, leaving a Ben Franklin on the counter with two packs of TJ's peanut butter cups.* I order the...

Bringing Writers and Readers Together: Why I Write

2 Min read Short Take Creative process For writers and readers AVAILABLE ON PODCAST Spotify iTunes * Maybe the better way to think of this letter is, why you read TreeHouseLetter. For me, it's about why I write. Which, are two sides of the same coin. I updated my site...

“Old Age is Not for the Young”*

6 Min read 2 Book recs, by elderly writers Serial comma 10,000-hour-rule Explicit language, 13 to 103 AVAILABLE ON PODCAST Spotify iTunes * If you believe 10,000 hours of practice will help achieve mastery, say, on the violin or as a volleyball player, then the...

Books I Love

5 Min read 17 Books, 19.5 including mentions in footnotes Genres: Memoir, Essays, Fiction, Writing, Love, Poetry, War Toolbox, Texture in writing Contemporary and classic books from the top of my stacks, my more current reading. * The most common question I get is,...

Topics

Become a better reader and writer today and try the TreeHouseLetter for free. Always learning with a bit of fun.