“The Woodbine and the Scholar” – Nguyen Dinh Nhac – What is my purpose?

What am I and what is my purpose?

In Nguyen’s poem, the scholar solves one of life’s mysteries and I wonder if it is that simple: it is easy enough to see, if only we would look closely, or step far enough away, or ask a scholar who may happen to visit. If we shut our eyes, the fragrance and memory of our own journey may give us the answer, full-bodied and rich, and like the woodbine flower,  satisfying and wanting at the same time.

 

The Woodbine And The Scholar

by Nguyen Dinh Nhac, translated to the English by Nguyen Thi Xuan Ba

 

Night arrived softly, the air was clear.

A light breeze drifted by, cooling one’s thoughts.

The feminine woodbine presented her fragrance,

Intense and lingering as an unanswered question.

 

The scholar was elderly and viewed with affection.

The woodbine, like a young girl, greeted him with respect,

And seeing that he was a wise man, desired to ask him a question:

Why woodbine was considered a lowly flower?

 

The intense fragrance flew far to show the way

To the expatriates burdened with homesickness and love,

To the lonely people living in melancholy,

On a bleak journey forgetting the way back to their homeland.

 

The scholar contemplated the woodbine flower hiding behind the leaves.

It was hard to keep silent after such an unexpected question.

Quickly he smiled, telling her to listen.

“The flower that heralds night” must be respected for her ordinariness.

 

Elegant and sublime? Who defines elegant and sublime beings?

Woodbine, flower of the night delaying light.

Half of the day was long in its own domain.

It was difficult to be a heroic flower.

 

*Shared from an anthology of poetry printed in 2003

 

The woodbine, or honeysuckle, pierces the air with its sweetness and if you’ve ever tasted its nectar, you’re left  with a  hunger for more.  The poem reminds me of summers as a child, the blossom forming a sugary tear at its base as I pulled the style to draw the nectar out. If you have never tried this, I recommend it.

It’s never too late to sample the nectar of this lowly and heroic flower.  (Helpful instructions here)

Woodbine or honeysuckle

Woodbine or honeysuckle

Jan 16, 2015

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

About the Author

Mylinh Shattan is a writer who has lived on three continents, served in the Army, worked in corporate America, and taught in college. She loves adventures, in the world and in the mind. Literature is relevant and learning is a lifelong pursuit, so you might as well have a bit of fun along the way.

Stay Up to Date

Become a better reader and writer today and try the TreeHouseLetter for free. Always learning with a bit of fun.

Latest Posts

Most Underused Punctuation Mark in American Writing*

Short take Writer's Toolbox Em-dash Book recs So says the lexicographer and usage genius Bryan Garner. My desk copy of the 4th edition of Garner's Modern English Usage states on page 750, "The em-dash is perhaps the most underused punctuation mark in American...

Books for Mothers and Daughters

Short Take, 2 min read Mother's Day Book recs, ages 9 to 99 AVAILABLE ON PODCAST CLICK HERE It's a gray day full of drizzle in Connecticut though it's not as cold as it has been. The yellow lilies in the porch planters are in full bloom and they remind me of my...

What Makes a Speech Great? An Admiral Tells 3 Stories

6 min read Writer’s Toolbox Public speaking AVAILABLE ON PODCAST HERE Admiral McRaven commemorates the 11th Anniversary of Operation Neptune's Spear What makes a speech great? There are a lot of good speeches and good speakers. But a great speech is one you remember....

Exercises in Style: a Writing Tribute

3 min read Book rec Writing Toolbox Wordplay Ages 9 to 99 AVAILABLE IN PODCAST HERE Titles begin with letters as human forms Narrative One day at about midday in the food line, behind the checkout of a more or less busy Costco, I observed a person with a very big...

1000 Push-ups? Getting Comfortable with Being Uncomfortable

6 min read Memoir rec Work-outs, push-ups and running AVAILABLE ON PODCAST CLICK HERE Get comfortable with being uncomfortable. That’s the short take on Living with a SEAL*, 31 Days Training With the Toughest Man on the Planet. Jesse Itzler, the author, is fit by most...

Bedside Counselor on Parenting in Anger, in Two Translations

6 min read Book rec Prose for emergencies Writing feature AVAILABLE IN PODCAST, CLICK HERE For solace and for counsel, I have several books I find myself returning to again and again, and to this one, most recently, as my third child prepares to leave home.* For...

What I Learned Walking With a Friend

8 min read True Story Military service Road walking, trail notes AVAILABLE IN PODCAST - CLICK HERE Not 30 miles as the crow flies, that’s how far I was from my childhood home. It was gray and threatening rain, the time in spring that’s cool, tree buds just coming in,...

Topics

Become a better reader and writer today and try the TreeHouseLetter for free. Always learning with a bit of fun.